Lexical Intuition

Suatu ketika, saya bertanya kepada ChatGPT, ”Saya punya masalah dengan berbicara bahasa inggris, saya mempunyai keterbatasan kosa kata terhadap kalimat2 simple dalam bahasa inggris, contoh, untuk mengatakan ‘We can finally afford the surgery’, mungkin saya akan mengatakan, ‘We can finally pay the surgery’, padahal akan lebih keren menggunakan kalimat yang pertama.

Lalu ChatGPT menjawab:

“Saya rasa masalah Anda bukan pada grammar, melainkan lexical intuition (feeling terhadap pilihan kata). Dan ini adalah masalah yang dialami hampir semua pembelajar bahasa Inggris level intermediate.”

Saya agak tergelitik mendengar lexical intuition, selain karena ini kalimat asing bagi saya, juga karena yang dikatakannya benar sekali, yaitu:

Sebagai orang Indonesia, kita cenderung berpikir seperti ini:

mampu membayar → pay

Padahal penutur asli berpikir:

mampu secara finansial → afford

Jadi yang perlu dipelajari bukan vocabulary sebanyak mungkin, melainkan cara orang Inggris mengungkapkan ide.

Gap ini terjadi karena sebagai orang Indonesia, kita cenderung berpikir bahwa membayar itu bahasa inggrisnya ”Pay”, padahal dalam pelafalan native, akan lebih natural dengan menyebutnya ”afford”, dalam bahasa indonesia kata ”afford” lebih diartikan kepada ”usaha/mamapu/sanggup”. Sehingga kata ”pay” akan menjadi kata yang pertama muncul di kepala untuk mengungkapkan kalimat bahasa inggris ”saya mampu membayarnya = I can pay it” dibanding menggunakan ”I can afford it”.

Dan ChatGPT memberi saya ide menarik untuk mengurangi gap tersebut dalam automatically cara otak saya merespon feeling terhadap pilihan kata (lexical intuition) ini. Yaitu dengan mempelajari upgrade kalimat lebih daripada hanya menghapal kosa kata, lalu lama-lama nantinya  otak akan otomatis memilih kata yang lebih natural seperti native. Dan lexical intuition ini muncul mencari pencarian saya di chatGPT setelah saya mencoba menonton serial drama inggris, saya mencoba menerjemahkan sendiri subtittle yang saya baca ke dalam bahasa inggris and then i found out that the native on that series speak different.

Ok then next my list to do should be membaca:

• subtitle film
• dialog serial TV
• novel ringan
• transkrip podcast

Karena di situlah kita akan menemukan bahasa yang benar-benar dipakai sehari-hari oleh native. Lets improve our english and speak like a native 😊